Mark 6:8 And he made exhortation to them that they should carry nothing in the way, except a rod only -- no provision bag, no bread, no brass coin in the belt;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3853 he made exhortation G1473 to them G2443 that G3367 [²nothing G142 ¹they should carry] G1519 in G3598 the way, G1508 except G4464 a rod G3440 only -- G3361 no G4082 provision bag, G3361 no G740 bread, G3361 no G1519 [²in G3588 ³the G2223 ⁴belt G5475 ¹brass coin];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3853 παρήγγειλεν G1473 αυτοίς G2443 ίνα G3367 μηδέν G142 αίρωσιν G1519 εις G3598 οδόν G1508 ει μη G4464 ράβδον G3440 μόνον G3361 μη G4082 πήραν G3361 μη G740 άρτον G3361 μη G1519 εις G3588 την G2223 ζώνην G5475 χαλκόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη πηραν μη αρτον μη εις την ζωνην χαλκον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3853 [G5656] V-AAI-3S παρηγγειλεν G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G3367 A-ASN μηδεν G142 [G5725] V-PAS-3P αιρωσιν G1519 PREP εις G3598 N-ASF οδον G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G4464 N-ASF ραβδον G3440 ADV μονον G3361 PRT-N μη G740 N-ASM αρτον G3361 PRT-N μη G4082 N-ASF πηραν G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2223 N-ASF ζωνην G5475 N-ASM χαλκον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ καὶ G3853 V-AAI-3S παρήγγειλεν G846 P-DPM αὐτοῖς G2443 CONJ ἵνα G3367 A-ASN-N μηδὲν G142 V-PAS-3P αἴρωσιν G1519 PREP εἰς G3598 N-ASF ὁδὸν G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G4464 N-ASF ῥάβδον G3440 ADV μόνον, G3361 PRT-N μὴ G740 N-ASM ἄρτον, G3361 PRT-N μὴ G4082 N-ASF πήραν, G3361 PRT-N μὴ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2223 N-ASF ζώνην G5475 N-ASM χαλκόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς, ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3853 (G5656) V-AAI-3S παρηγγειλεν G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G3367 A-ASN μηδεν G142 (G5725) V-PAS-3P αιρωσιν G1519 PREP εις G3598 N-ASF οδον G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G4464 N-ASF ραβδον G3440 ADV μονον G3361 PRT-N μη G4082 N-ASF πηραν G3361 PRT-N μη G740 N-ASM αρτον G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2223 N-ASF ζωνην G5475 N-ASM χαλκον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ⸂ἄρτον, μὴ πήραν⸃, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη πηραν μη αρτον μη εις την ζωνην χαλκον

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G3853 (G5656) παρηγγειλεν He Charged G846 αυτοις Them G2443 ινα That G3367 μηδεν Nothing G142 (G5725) αιρωσιν They Should Take G1519 εις For "the" G3598 οδον G1487 ει Way, G3361 μη Except G4464 ραβδον A Staff G3440 μονον Only; G3361 μη No G4082 πηραν Provision Bag, G3361 μη Nor G740 αρτον Bread, G3361 μη Nor G1519 εις In G3588 την The G2223 ζωνην Belt G5475 χαλκον Money;

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G3853 V-AAI-3S παρηγγειλεν He Commanded G846 P-DPM αυτοις Them G2443 CONJ ινα That G142 V-PAS-3P αιρωσιν They Should Take Up G3367 A-ASN μηδεν Nothing G1519 PREP εις For G3598 N-ASF οδον Way G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G3440 ADV μονον Only G4464 N-ASF ραβδον Staff G3361 PRT-N μη No G4082 N-ASF πηραν Scrip G3361 PRT-N μη No G740 N-ASM αρτον Bread G3361 PRT-N μη No G5475 N-ASM χαλκον Copper G1519 PREP εις In G3588 T-ASF την Tha G2223 N-ASF ζωνην Belt

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3853 [G5656] commanded G846 them G2443 that G142 [G5725] they should take G3367 nothing G1519 for G3598 their journey, G1508 except G4464 a rod G3440 only; G3361 no G4082 bag, G3361 no G740 bread, G3361 no G5475 money G1519 in G2223 their purse:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona æs,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ & him bebead þt hi naht on wege ne namon. buton gyrde äne. ne codd ne hlaf. ne feoh on heora gyrdlum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ & heom be-bead þt hyo naht on weige ne namen buton gyrdel ane. ne cod. ne hlaf. ne feoh. on eowre gyrdlen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and comaundide hem, that thei schulde not take ony thing in the weie, but a yerde oneli, not a scrippe, ne breed, nether money in the girdil,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And comaunded the that they shuld take nothinge vnto their Iorney save a rodde only: Nether scrippe nether breed nether mony in their pourses:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And commaunded the, that they shulde take nothinge with them towarde their iourney, saue onely a rodde: no scrippe, no bred, no money in the gerdell,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And commanded them, that they should take nothing unto their Journey, save a rod only: Neither scrip, neither bread, neither money in their purses:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And commaunded them, that they should take nothinge vnto their iorney saue a rod onely: Neyther scrippe, neither bread, neither money in their pourses:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And commaunded them, that they shuld take nothing in their iorney saue a rodde onely: no scryppe, no bread, no money in theyr pourse,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And commanded them that they should take nothing for their iourney, saue a staffe onely: neither scrip, neither bread, neither money in their girdles:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And commaunded them, that they shoulde take nothyng in their iourney, saue a staffe only: no scrippe, no bread, no money in their purse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And he commanded them that they should take nothing for the way, but a staff only; no scrip, no bread, nor money in their purse,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3853 commanded [G5656] G846 them G2443 that G142 they should take [G5725] G3367 nothing G1519 for G3598 their journey G1508 , save G4464 a staff G3440 only G3361 ; no G4082 scrip G3361 , no G740 bread G3361 , no G5475 money G1519 in G2223 their purse:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ he order'd them to take nothing for their journey, but a single staff, no scrip, no bread, nor money in their purse:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only: neither a bag nor bread, nor money in [their] purse:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And commanded them to take nothing for the journey, save a staff only; no scrip, no bread, no mony in their purse;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ and ordered them to take nothing for their journey, but a staff only; no bag, nor bread, nor money in their purse:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And he commanded them, that they should take nothing for the journey, except a staff only; neither scrip, nor bread, nor even brass money in their purse:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and ordered them to take nothing for the journey, but only a staff; no scrip, no bread, no money in their purse;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bag, no bread, no money in their purse:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3853 [G5656] commanded G846 them G2443 that G142 [G5725] they should take G3367 nothing G1519 for G3598 their journey G1508 , except G4464 a staff G3440 only G3361 ; no G4082 bag G3361 , no G740 bread G3361 , no G5475 money G1519 in G2223 their purse:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ and ordered them to take nothing for their journey, but a single staff; no bag, no bread, and in their girdle no money;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he instructed them to take nothing for the journey, except a staff only; not a wallet, nor bread, nor brass in their purses;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And he commanded them to take nothing for the journey, except a staff only; neither a wallet, nor bread, nor brass in their purses;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ and charged them to take nothing for the way, except a staff only; not bread, nor a provision sack, nor copper in the girdle,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ and he charged them, that nothing they should take for a way, except a staff only; no bag, no bread, not into the belt copper money;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ and commanded them that they should take nothing for the way, save a staff only; no bread, no bag, no money, in their girdle;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And he commanded them to take nothing for their journey, but a staff only; no bag, no bread, no money in their purses;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ and commanded them that they should take nothing for the way but a staff only; no bread, no bag, no money in their girdle;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only—no scrip, no bread, no brass in the girdle,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And enjoined them, that they take nothing for the way, except a rod only; no travelling-sack, no bread, no brass in the purse:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ and he commanded them that they should take nothing for the way, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their belt;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ and he charged them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ and he charged them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 and G3853 he charged G846 them G2443 that G142 they should take G3367 nothing G1519 for G3598 their journey, G1487 save G3361 a G4464 staff G3440 only; G3361 no G740 bread, G3361 no G4082 wallet, G3361 no G5475 money G1519 in G2223 their purse;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only, no wallet, no bread, no money in their purse,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ and charged them that they should take, nothing, for a journey, save a staff only,––no bread, no satchel, no copper, for the belt;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ He instructed them to take nothing but a staff for the journey- -not even bread, or a bag, or pence in their purse;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And He commanded them that they should take nothing for the way except staff only; no valise, no bread, no money in the girdle;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ He charged them to take nothing for the journey except a stick; no bread, no bag, and not a penny in their pockets,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ and He charged them that they should take nothing for the way, except a staff only; no bread, no wallet, no money in their girdle;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ and ordered them to take nothing but a stick for the journey, no bread, no wallet, no coppers in their girdle;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ He forbade them to take anything for the journey except a staff—no bread, no bag, no small change even in their girdles;

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ and instructed them not to take anything for their journey but just a stick; no bread, no bag, no coppers in their belts,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ He bade them take nothing but a staff for their journey; no bread, no wallet, no coins in their purse;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And he commanded them not to take anything for the journey, except a staff only; no bag, no bread, no copper money in their purses;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And He charges them that they should be picking up nothing for the road except a staff only; no bread, no beggar's bag, no coppers in the girdle;"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ He ordered them not to take anything for the journey except a staff, no bread, no bag, no money in the purse;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said that they were to take nothing for their journey, but a stick only; no bread, no bag, no money in their pockets;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ and commanded them that they take nothing in the way, except only a staff; no bag, no bread, no copper in the belt,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ and charged them that they take nothing in the way, except only a staff; no bag, no bread, no copper in the belt;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and evangelizes them to take naught for their way except only a rod - no wallet, no bread, no copper in their girdle:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ and ordered them not to take anything with them during their travels, except a walking stick. They were to take no food, no traveling bag [for personal belongings], and no money in their money belts,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he commanded them that they should take up nothing for the way, except only a staff-no scrip, no bread, no copper in the belt-

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ He commanded them to take nothing for the journey except a staffno bag, no bread, no money in their belts

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 He G3853 commanded G846 them G2443 that G142 they should take G3367 nothing G1519 for G3598 their journey, G1487 except G3361 a G4464 staff G3440 only: G3361 no G740 bread, G3361 no G4082 wallet, G3361 no G5475 money G1519 in G2223 their purse,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no pack, no money in their belts,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no money, no bread, no money in their purse:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3853 And commanded G142 them that they should take G3367 nothing G3598 for their journey, G1508 save G4464 a staff G3440 only; G3361 no G4082 money, G3361 no G740 bread, G3361 no G5475 money G2223 in their purse:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only; no bag, no bread, no money in their purse:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no pouch, no bread, no money in their purse:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And commanded them to take nothing for their journey, except a staff; no bread, no bag, no money in their belts:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3853 commanded G846 them G2443 that G142 they should take G3367 nothing G1519 for G3598 their journey, G1487 except G3361 G4464 a staff G3440 only; G3361 no G4082 food bag, G3361 no G740 bread, G3361 no G5475 money G1519 in G2223 their purse:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only -- no scrip, no bread, no brass in the girdle,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ and commanded them that they should take nothing for their journey except a staff only: no provision bag, no bread, no money in their purse;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ He commanded them that they should take nothing for the journey except a staff, only--no knapsack, no bread, nor a copper coin for their money belts--

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And He commanded them to take nothing for the road, except just a staff—no knapsack, no bread, no coin in the belt—

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ He also passed on instructions and announcements to them, to the end that they should not pick up or carry anything onto the road (or: for the path) – except a staff, only; no bread (= food), no bag (sack; pack; food pouch; or: begging-bag), [putting] no copper money into the belt (girdle; = take no pocket money).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They were instructed to take nothing for their journey, with the exception of a walking staff.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ He instructed them to take nothing along on the trip except a walking stick—no bread, no traveling bag, nothing in their moneybag.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he commanded them that they take along nothing for the journey except only a staff—no bread, no traveler's bag, no money in their* belts—

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ (And) παρήγγειλεν (He instructed) αὐτοῖς (them) ἵνα (that) μηδὲν (nothing) αἴρωσιν (they should take) εἰς (for the) ὁδὸν (journey), εἰ (if) μὴ (not) ῥάβδον (a staff) μόνον (only); μὴ (no) ἄρτον (bread), μὴ (nor) πήραν (bag), μὴ (nor) εἰς (in) τὴν (the) ζώνην (belt) χαλκόν (money);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And He instructed them that they should take nothing for the journey, except only a staff—no bread, nor bag, nor money in the belt—

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bag, no bread, no money in their belts—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and he commanded them in order that they should take nothing for the journey, except only a staff; no knapsack, no bread, no brass coins in the belt;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ He ordered them not to take anything for the journey except a staff, no bread, no bag, no money in the purse;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem Wege denn allein einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3853 gebot G2443 ihnen, daß G846 sie G3367 nichts G1519 bei G142 sich trügen auf G3598 dem Wege G1508 denn G3440 allein G4464 einen Stab G3361 , keine G4082 Tasche G3361 , kein G740 Brot G3361 , kein G5475 Geld G1519 im G2223 Gürtel,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem Wege denn allein einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 und G3853 gebot G846 ihnen G2443 , daß G3367 sie nichts G142 bei sich trügen G1519 auf G3598 dem Wege G1508 denn G3440 allein G4464 einen Stab G3361 , keine G4082 Tasche G3361 , kein G740 Brot G3361 , kein G5475 Geld G1519 im G2223 Gürtel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er gebot ihnen, daß sie nichts mit auf den Weg nehmen sollten, als nur einen Stab; keine Tasche, kein Brot, keine Münze in den Gürtel,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3853 er gebot G846 ihnen, G2443 daß G3367 sie nichts G1519 mit G3598 auf den Weg G142 nehmen G1508 sollten, als G3440 nur G4464 einen Stab; G3361 keine G4082 Tasche, G3361 kein G740 Brot, G3361 keine G5475 Münze G1519 in G2223 den Gürtel,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er gebot ihnen, daß sie nichts mit auf den Weg nehmen sollten, als nur einen Stab; keine Tasche, kein Brot, keine Münze in den Gürtel,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3853 er gebot G846 ihnen G2443 , daß G3367 sie nichts G1519 mit G3598 auf den Weg G142 nehmen G1508 sollten, als G3440 nur G4464 einen Stab G3361 ; keine G4082 Tasche G3361 , kein G740 Brot G3361 , keine G5475 Münze G1519 in G2223 den Gürtel,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Hij gebood hun, dat zij niets zouden nemen tot den weg, dan alleenlijk een staf, geen male, geen brood, geen geld in den gordel;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G3853 G5656 Hij gebood G846 hun G2443 , dat G3367 zij niets G142 G5725 zouden nemen G1519 tot G3598 den weg G1508 , dan G3440 alleenlijk G4464 een staf G3361 , geen G4082 male G3361 , geen G740 brood G3361 , geen G5475 geld G1519 in G2223 den gordel;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il leur commanda de ne rien prendre pour le chemin, si ce n'est un bâton seulement, ni sac, ni pain, ni monnaie dans leur ceinture,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il leur commanda de ne rien prendre pour le chemin, qu'un seul bâton, et de ne porter ni sac, ni pain, ni monnaie dans leur ceinture;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n'est un bâton; de n'avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G846 Il leur G3853 prescrivit G5656 G2443 G3367 de ne rien G142 prendre G5725 G1519 pour G3598 le voyage G1508 , si ce n’est G4464 un bâton G3440 G3361 ; de n’avoir ni G740 pain, G3361 ni G4082 sac G3361 , ni G5475 monnaie G1519 dans G2223 la ceinture ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente báculo; no alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente báculo; no alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y les mandó que no llevaran nada para el camino, sino solamente báculo; ni alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe i urdhëroi të mos marrin asgjë tjetër udhës, përveç një shkop vetëm: as trasta, as bukë, as denar në brez;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܦܩܕ ܐܢܘܢ ܕܠܐ ܢܫܩܠܘܢ ܡܕܡ ܠܐܘܪܚܐ ܐܠܐ ܐܢ ܫܒܛܐ ܒܠܚܘܕ ܠܐ ܬܪܡܠܐ ܘܠܐ ܠܚܡܐ ܘܠܐ ܢܚܫܐ ܒܟܝܤܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واوصاهم ان لا يحملوا شيئا للطريق غير عصا فقط. لا مزودا ولا خبزا ولا نحاسا في المنطقة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ለመንገድም ከበትር በቀር እንጀራም ቢሆን ከረጢትም ቢሆን መሐለቅም በመቀነታቸው ቢሆን እንዳይዙ አዘዛቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Պատուիրեց անոնց՝ որ ոչինչ առնեն ճամբորդութեան համար, բայց միայն գաւազան մը. ո՛չ պարկ, ո՛չ հաց, ո՛չ դրամ՝ գօտիներուն մէջ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Նրանց պատուիրեց, որ ճանապարհի համար գաւազանից բացի այլ բան չվերցնեն. ո՛չ պարկ, ո՛չ հաց, ո՛չ դրամ գօտիների մէջ,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ hag e c'hourc'hemennas dezho na gemerjent netra evit an hent, nemet ur vazh, na sac'h, na bara, na moneiz er c'houriz,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta mana citzan ezleçaten deus har bidecotzat, makila hutsa baicen: ez maletaric, ez oguiric, ez diruric guerricoan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И им заповяда да не вземат нищо за из път освен една тояга – нито хляб, нито торба, нито пари в пояса;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I zapovjedi im da na put ne nose ništa osim štapa: ni kruha, ni torbe, ni novaca o pojasu,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A přikázal jim, aby ničehož nebrali na cestu, jediné toliko hůl, ani mošny, ani chleba, ani na pase peněz,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han bød dem, at de skulde Intet tage med paa Riesen uden alene en Stav, ei Taske, ei Brød, ei Penninge i Beltet;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 並且囑咐他們：行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 並且 G3853 囑咐 G846 他們 G3598 ：行路 G3367 的時候不要 G142 帶 G740 食物 G4082 和口袋 G2223 ，腰袋 G1519 裡 G3361 也不要帶 G5475 錢 G1508 ，除了 G4464 柺杖 G3440 以外，甚麼都不要帶；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 并且嘱咐他们：行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了柺杖以外，甚么都不要带；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 并且 G3853 嘱咐 G846 他们 G3598 ：行路 G3367 的时候不要 G142 带 G740 食物 G4082 和口袋 G2223 ，腰袋 G1519 里 G3361 也不要带 G5475 钱 G1508 ，除了 G4464 柺杖 G3440 以外，甚么都不要带；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ kaj li ordonis, ke ili portu nenion por la vojo krom nur bastono-nek panon, nek saketon, nek monon en sia zono;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ ja käskis neid, et nad midagi muud ei võtaks teele kaasa kui ainult kepi, ei pauna ega leiba ega raha vöö vahele,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kielsi heitä mitään ottamasta tielle, mutta ainoasti sauvan, ei evässäkkiä, ei leipää, ei rahaa kukkaroon;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän sääti heille, etteivät saaneet ottaa matkalle muuta kuin ainoastaan sauvan; ei leipää, ei laukkua, ei rahaa vyöhönsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და ამცნებდა მათ, რაჲთა არარაჲ მიიღონ გზასა ზედა, გარნა კუერთხი ხოლო: ნუცა ვაშკარანი, ნუცა პური, ნუცა სარტყელსა რვალი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Li pase yo lòd sa a: -Pa pran anyen pou vwayaj la, esepte yon baton. Pa pote ni pen, ni sak. Pa mete lajan nan pòch nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És megparancsolá nékik, hogy az útra semmit ne vigyenek egy pálczán kívül; se táskát, se kenyeret, se pénzt az övükben;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ia memberi petunjuk ini kepada mereka, "Janganlah membawa apa-apa untuk perjalananmu, kecuali tongkat. Jangan membawa makanan atau kantong sedekah, ataupun uang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E comandò loro che non prendessero nulla per lo viaggio, se non solo un bastone; non tasca, non pane, non moneta nelle lor cinture.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E comandò loro di non prender nulla per viaggio, se non un bastone soltanto; non pane, non sacca, non danaro nella cintura:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ かつ旅のために、杖一つの他は、何をも持たず、糧も嚢も帶の中に錢をも持たず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Iweṣṣa-ten, yenna-yasen : Ur țțawit yid-wen acemma i webrid, ama d aɣṛum, ama d agrab ama d aṣurdi deg waggus, anagar aɛekkaz deg ufus.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 명하시되 `여행을 위하여 지팡이 외에는 양식이나 주머니나 전대의 돈이나 아무 것도 가지지 말며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un Viņš pavēlēja tiem nekā neņemt ceļā līdz: ne somu, ne maizi, ne naudu jostā, bet tikai spieķi,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Liepė, be lazdos, nieko neimti į kelionęnei krepšio, nei duonos, nei pinigų dirže,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I rozkazał im, aby nic nie brali na drogę, jedno tylko laskę: ani taistry, ani chleba, ani w trzos pieniędzy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ ordenou-lhes que nada levassem para o caminho, senão apenas um bordão; nem pão, nem alforje, nem dinheiro no cinto;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As sarey gyn ad dy ghoaill red erbee cour nyn yurnah, agh ynrycan lorg: gyn ad dy ghoaill spaagey, ny arran, ny argid ayns nyn sporran:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han bød dem at de ikke skulde ta noget med på veien, uten bare en stav, ikke brød, ikke skreppe, ikke kobber i beltet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Le -a poruncit să nu ia nimic cu ei pe drum decît un toiag; să n'aibă nici pîne, nici traistă, nici bani de aramă la brîu;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І звелів їм нічого в дорогу не брати, крім палиці тільки самої: ні торби, ні хліба, ані мідяків у свій черес,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ і звелїв їм, щоб нічого не брали на дорогу, тільки одну палицю: ні торбини, нї хліба, ні у черес грошей,